Содержание
- Система наименований дней недели в корейском языке
- Воскресенье по-корейски
- Понедельник по-корейски
- Вторник по-корейски
- Среда по-корейски
- Четверг по-корейски
- Пятница по-корейски
- Суббота по-корейски
- Использование дней недели в речи
- Приглашение преподавателя на бесплатный урок корейского языка
Система наименований дней недели в корейском языке
С 4 века н. э., когда корейские государства (особенно Силла и Корё) начали активно взаимодействовать с Китаем, они начали заимствовать китайские иероглифы и знания, в том числе систему именования дней недели. В это время формируются основные названия, которые позже будут использоваться в корейском языке.
Корейская система названий дней недели во многом повторяет китайскую, где каждый день недели связан с одним из семи небесных объектов и пятью стихиями (металл, дерево, вода, огонь, земля).
Каждому дню недели в корейском языке соответствует один из пяти элементов (металл, дерево, вода, огонь, земля), что также отражает древнекитайскую философию. Каждый элемент ассоциируется с конкретным днем, и названия дней недели построены на основе этих ассоциаций.
Названия дней также могут отражать солнечный или лунный календарь. Например, в корейском языковом контексте воскресенье связано с солнцем, а понедельник — с луной.
Таким образом, названия дней недели на корейском языке представляют собой синтез местных традиций с заимствованиями из китайской культуры и астрономии.
В Корее календарная неделя традиционно начинается с воскресенья.
Воскресенье по-корейски
Слово «воскресенье» на корейском языке — 일요일 (ирёиль) — состоит из двух частей:
- 일 (иль) —»солнце»,
- 요일 (ёиль) —»день» («день недели»).
Таким образом, «воскресенье» в корейском языке можно перевести как «день солнца».
Понедельник по-корейски
Слово «понедельник» на корейском языке — 월요일 (ворёиль) — состоит из двух частей:
- 월 (воль) — «луна»,
- 요일 (ёиль) — «день».
Таким образом, «понедельник» в корейском языке можно перевести как «день луны».
Вторник по-корейски
Слово «вторник» на корейском языке — 화요일 (хваёиль) — состоит из двух частей:
- 화 (хва) — «огонь», она связана с астрономической концепцией, где огонь ассоциируется с планетой Марс,
- 요일 (ёиль) —»день».
Таким образом, «вторник» в корейском языке можно перевести как «день огня».
Среда по-корейски
Слово «среда» на корейском языке — 수요일 (суёиль) — состоит из двух частей:
- 수 (су) — «вода».
- 요일 (ёиль) — «день».
Таким образом, «среда» в корейском языке можно перевести как «день воды». Среда ассоциируется со стихией воды и Меркурием.
Четверг по-корейски
Четверг по-корейски будет 목요일 (могёиль). В этом слове 목 (мок) означает «дерево», а 요일 (ёиль) переводится как «день». Таким образом, четверг – день дерева, ассоциируется с Юпитером.
Пятница по-корейски
Пятница по-корейски будет 금요일 (кымёиль). Здесь 금 (кым) означает «металл», а 요일 (ёиль) переводится как «день». Таким образом, пятница ассоциируется со стихией металла и Венерой.
Суббота по-корейски
Суббота по-корейски будет 토요일 (тхоёйль). В этом слове 토 (тхо) означает «земля», а 요일 (ёиль) переводится как «день». Таким образом, суббота – день земли, ассоциируется Сатурном.
Использование дней недели в речи
В корейском языке дни недели используются в речи в различных контекстах, например, при планировании, описании событий, разговоре о расписании и т. д.
Ниже приведем несколько основных способов, как они применяются.
- Указание на дни
- При необходимости уточнения
- Сравнения
- Порядок действий
- Устойчивые выражения
При объявлении расписания или планировании встреч часто упоминаются дни.
Например:
이번 주 금요일에 만나요 (ибон джу кымёире маннаё) — «Встретимся в эту пятницу».
Если нужно уточнить, какой день недели, можно использовать его имя:
사람들이 보통 주말에 여행해요. (сарамдыри потхон чумаре ёхэнхэё) — «Люди обычно путешествуют в выходные».
Дни недели могут использоваться для сравнения событий:
작년에 비해 올해는 일요일이 많아요. (чаннёне пихэ орхенын ирёири манаё) — «В этом году больше воскресений, чем в прошлом».
Дни недели могут использоваться для объяснения порядка действий, например, «в понедельник я иду в школу, во вторник работаю и т. д.»:
월요일에 학교에 가고 화요일에 일해요. (ворёире хаккёэ каго хваёире иреё) — «В понедельник я иду в школу, а во вторник работаю».
В корейском языке существуют устойчивые выражения, связанные с днями недели, например:
주말 (주말; чумаль) — «выходные».
Таким образом, дни недели в корейском языке играют важную роль в структуре предложений и помогают организовать информацию о времени и планах.
