Дни недели на японском языке

Содержание

1. Система наименований дней недели в японском языке
2. Понедельник по-японски
3. Вторник по-японски
4. Среда по-японски
5. Четверг по-японски
6. Пятница по-японски
7. Суббота по-японски
8. Воскресенье по-японски
9. Неделя по-японски
10. Применение названий дней недели на практике
11. Учащиеся школы «Мандарин» о японском языке

Система наименований дней недели в японском языке

Система названий дней недели в Японии уходит корнями в древнекитайскую культуру и впервые была внедрена на японских территориях в период Нара (710–794 годы н. э.). В это время Япония активно заимствовала элементы китайской философии, астрономии и письменности.

В древнем Китае уже существовала система, основанная на семи днях, каждый из которых был связан с определённой планетой, а также элементами природы. Каждая планета ассоциировалась с одной из стихий — металлом, деревом, водой, огнём и землёй. Эта же система пришла и в Японию через конфуцианство и буддизм, которые повлияли на многие культурные основы Японии.

В Японии названия дней недели начали использоваться в VIII веке, и со временем их адаптировали под японский язык.

Понедельник по-японски

Понедельник по-японски называется 月曜日 (げつようび, гэцуё:би ), где

— 月 (げつ, гэцу) означает «луна»,

— 曜日 (よう, ё:би) переводится как «день недели».

Таким образом, название понедельника дословно переводится как «день луны». Понедельник ассоциируется с Луной в китайской астрономической системе, которая оказала влияние на японскую культуру.

Вторник по-японски

Вторник по-японски называется 火曜日 (かようび, каё:би).

Здесь:

— 火 (か, ка) означает «огонь»,

— 曜日 (よう, ё:би) переводится как «день недели».

Поэтому вторник дословно можно перевести как «день огня». Это название происходит от того, что вторник ассоциируется с планетой Марс, которая в древних учениях символизировала огонь и энергию.

Среда по-японски

Среда по-японски называется 水曜日 (すいようび, суйё:би).

Здесь:

— 水 (すい, sui) означает «вода»,

— 曜日 (よう, ё:би) переводится как «день недели».

Что дословно переводится как «день воды». Это связано с тем, что среда ассоциируется с планетой Меркурий, которая в древних учениях олицетворяла стихию воды.

Четверг по-японски

Четверг по-японски называется 木曜日 (もくようび, мокуё:би), где

— 木 (もく, моку) означает «дерево»,

曜日 (よう, ё:би) переводится как «день недели».

Таким образом, четверг может переводиться еще и как «день дерева». Этот день ассоциируется с планетой Юпитер, которая в древних учениях символизировала стихию дерева.

Пятница по-японски

Пятница по-японски называется 金曜日 (きんようび, кинё:би), где

— 金 (きん, кин) означает «золото» или «металл»,

曜日 (よう, ё:би) переводится как «день недели».

Так пятница дословно переводится как «день золота». Это связано с тем, что пятница ассоциируется с планетой Венера, которая в древних учениях символизировала богатство и роскошь.

Суббота по-японски

Суббота по-японски называется 土曜日 (どようび, доё:би), где

— 土 (ど, до) означает «земля»,

— 曜日 (よう, ё:би) переводится как «день недели».

Таким образом, суббота может переводиться как «день земли». Все дело в том, что этот день ассоциируется с планетой Сатурн, которая в древних учениях символизировала стихию земли.

Воскресенье по-японски

Воскресенье по-японски называется 日曜日 (にちようび, нитиё:би), где

— 日 (にち, нити) означает «солнце» или «день»,

— 曜日 (よう, ё:би) переводится как «день недели».

Так, воскресенье переводится еще и как «день солнца». Это связано с тем, что воскресенье ассоциируется с солнцем и является днем, посвященным светилу.

Воскресенье в Японии посвящено семейному досугу

Неделя по-японски

Сам иероглиф «неделя» по-японски будет 週 (しゅう, сю:). Полное слово 週間 (しゅうかん、сю:кан) — неделя, как промежуток времени, а также можно образовать и другие слова, например 週末 (しゅうまつ, сю:мацу), которое означает «выходные» или «конец недели».

Если вы хотите упомянуть определённую неделю, то к «неделе» нужно добавить уточняющий иероглиф,например:

— 今週 (こんしゅう, консю:) — «на этой неделе», «эта неделя»

— 来週 (らいしゅう, райсю:) — «на следующей неделе», «следующая неделя»

— 先週 (せんしゅう, сэнсю:) — «на прошлой неделе», «прошлая неделя»

Применение названий дней недели на практике

Как грамотно применять названия дней недели в различных контекстах?

1. Указание времени

Дни недели обычно используются в сочетании с частицей に (ни), которая указывает на конкретный момент времени.

Например:

月曜日に会いましょう (げつようびにあいましょう, гэцуё:би ни аимасё: — «Давайте встретимся в понедельник».

2. Сравнение и выбор

Когда вы хотите сравнить дни или задать вопрос о выборе, используйте конструкцию:

水曜日か木曜日かどちらがいいですか？ (すいようびかもくようびのどちらがいいですか？, суйё:би ка мокуё:би ка дочира га ии дэска?) — «Что лучше, среда или четверг?»

3. Указание на прошлое и будущее

Используйте слова для обозначения прошедшей или следующей недели с помощью слов 先週 (せんしゅう, сэнсю:) — «прошлая неделя»и 来週 (らいしゅう, райсю:) — «следующая неделя»:

先週の日曜日に映画行きました (せんしゅうのにちようびにえいがにいきました, сэнсю: но нитиё:би ни икимасита) — «Ходил в кино в воскресенье на прошлой неделе».

4. Повседневное использование

День недели можно использовать в контексте планирования и разговоров о повседневных делах:

金曜日は忙しいです (きんようびはいそがしいです, кинё:би ва исогасии дэс) — «В пятницу у меня много дел».

Также вам может быть интересно, как звучат дни недели на китайском языке. Сравните с японским звучанием и написанием — Дни недели на китайском языке.

Учащиеся школы "Мандарин" о японском языке