Ключи в китайском языке

Содержание

1. Что такое иероглифические ключи китайского языка (部首 bùshǒu)?
2. Как пользоваться ключами?
3. Сколько существует ключей?
4. Ключи китайских иероглифов (таблица Канси)

Что такое иероглифические ключи китайского языка (部首 bùshǒu)?

Если вы впервые посмотрите на иероглифы, перед вами предстанет непонятная картина: набор палочек, точек, штрихов, линий. Но иероглиф — это целая система, которая состоит из частей, имеющих свои смыслы.

Если внимательно присмотреться, то можно увидеть, что сложные знаки являются составленными из более простых. Эти более простые элементы называют ключами. Ключи — это относительно простые символы, из которых состоят иероглифы.

Например, иероглиф «чай» состоит из трех ключей: «трава», «дерево», «человек».

Китайский иероглиф «чай»

Все ключи китайских иероглифов систематизированы и собраны в одну таблицу. Это сделано для того, чтобы с ними было удобно работать.

Начинается таблица с ключей, состоящих из 1 черты, а заканчивается – из состоящих из 17 штрихов-линий. То есть ключи расположены по принципу увеличения количества черт, из которых они состоят.

Общее количество ключей 214, а часто используемых в обиходных словах-иероглифах примерно 150.

Благодаря ключам вы можете догадаться о значении иероглифа, даже если вы с ним не знакомы. Но таких иероглифов, где ключи помогают догадаться о значении, всего 10%.

Ключи структурируют наш мозг, не приспособленный к восприятию иероглифического письма. Так как ключи в иероглифах повторяются, это помогает нам адаптироваться к иероглифическому письму и быстрее запоминать иероглифы, даже если ключи не складывают значение.

Китайские иероглифические словари имеют структуру, построенную на ключах. Слово 部首 (bùshǒu), что значит иероглифический ключ, переводится дословно как «голова раздела», подразумевая главный иероглиф раздела словаря.

Как пользоваться ключами?

Иероглиф чаще всего состоит из нескольких компонентов. Один из них будет главным, ключом. Он будет открывать смысл всей связки компонентов.

Осваивая русский язык, мы начинаем с изучения алфавита. А при погружении в китайский язык следует начать с заучивания наизусть таблицы ключей. После этого начнут открываться смыслы иероглифов. Их будет легче понимать и запоминать.

Постепенно можно разобраться, как увидеть все компоненты иероглифа и определить среди них ключ. Так происходит расшифровка иероглифов, в которых закодированы смыслы разных понятий.

Приведем примеры.

看 – это иероглиф «смотреть», он состоит из двух компонентов: 手 — «рука» и 目 — «глаз». Можно представить себе образ, как человек смотрит вдаль, прикрывая глаза от солнца рукой;

男人 – это иероглиф «мужчина», в нем уже три составных части: 人 — «человек», 田 — «поле» и 力 — «сила». Включаем воображение, представляем человека, который применяя силу, работает в поле. Кто это? Мужчина!

Образ, заложенный в иероглиф «мужчина»

意 — иероглиф «идея, мысль». Три компонента: 立 — «стоять», 日 — «солнце» и 心 — «сердце».

Образ, заложенный в иероглиф «идея, мысль»

Правда удивительно?! Вы не просто изучаете китайскую письменность, вы погружаетесь в мир образов, представлений, сложившихся на протяжении многих веков. Вы начинаете чувствовать культуру нации, а также расшифровывать любой иероглиф по его составным частям и ключу.

Как понять, какой из компонентов является ключом? По его месту в иероглифе. Обычно он располагается в его левой части, иногда — в правой, реже вверху или внизу.

Сколько существует ключей?

В разное время существовало разное количество ключей. Так например, Древний словарь «Шо вэнь цзе цзы» содержал 540 ключей. Ученые считают, что он был создан в 121 г. до н. э.

В 1983 году в КНР принята «Сводная таблица ключей китайских иероглифов», в ней их 201.

Но наиболее широкое распространение сегодня получила система, состоящая из 214 ключей. Она была создана на основе словаря Канси, который являлся главным стандартом в XVIII–XIX веках. Ниже приводим эту таблицу иероглифических ключей.

У некоторых ключей есть несколько видов написания: «полное» и “справа”. У некоторых ключей присутствует «краткое написание». В зависимости от расположенности ключа в иероглифе может применяться «полное» или «краткое» написание. Определенного правила нет. Остается действовать только путем запоминания.

Ключи китайских иероглифов (таблица Канси)

乚 — дополнительный вариант написания ключа;

言 — традиционный (не упрощенный) иероглиф.

Как легко запомнить иероглифы в китайском языке?