Содержание
Где и зачем китайцы используют жесты
Китайцы веками выработали богатую систему жестов для ежедневного общения. Эта система не только удобная, она несет культурные смыслы, местные нормы и нюансы вежливости.
Уличная торговля и рынки – основное место, где язык жестов незаменим. Шумно, тесно, поэтому рукой показать цену, количество или «беру» проще, чем кричать. Продавцы и покупатели почти рефлекторно используют жесты-цифры, кивают, добавляют «ещё» или «хватит» ладонями.
Рестораны и чайные тоже относятся к перечню случаев, когда язык жестов приходит на помощь. В крупных городах официанты часто понимают комбинации жестов: «счёт», «горячая вода», «спасибо». В кантонских чайных есть свои особенности этикета руками.
Такси, автобусы, метро: здесь пальцами легко показать нужный номер дома, этаж, номер автобуса или линию метро (подкрепив картой/экраном). На шумных производствах и стройках ради безопасности голосом не кричат, командами из нескольких жестов передают «стоп», «медленнее», «включай» и так далее.
Часто спасаются жестами, особенно означающими числа и простые просьбы, иностранцы, не уверенные в знании языка или произношении.
Обратите внимание, бытовые китайские жесты — это не то же самое, что китайский язык жестов (CSL), который действует в сообществе глухих и слабослышащих. CSL является сложной, богатой системой, не сводимой к «бытовым» знакам, самостоятельным языком со структурой, словарём, морфологией. Его изучают, чтобы полноценно общаться на любые темы.
Наша статья расскажет о бытовых жестах Китая.
Как показать цифры жестами в Китае
Сегодня в Китае в повседневной жизни все больше используются арабские цифры, знакомые нам. Однако, жители Поднебесной не менее широко употребляют и иероглифические символы, обозначающие числительные. В этой статье вы можете узнать об истории появления китайских числительных и счете от 0 до 10 по-китайски.
Китайская «одноручная» система чисел — один из самых узнаваемых и полезных наборов жестов. Главное преимущество: любые цифры до 10 можно показать одной ладонью, не занимая вторую руку покупками, телефоном или поручнем в метро.
Ниже — текстовые «мини-изображения»: представьте ладонь лицом к собеседнику (если не оговорено иначе), пальцы расправлены или согнуты согласно описанию.
0 — Кольцо из большого и указательного пальцев, остальные три пальца согнуты. Похоже на «О». Ладонь может быть направлена вперёд или вверх.
1 — Указательный палец вверх, остальные сжаты в кулак. Ладонь вперёд.
2 — Указательный и средний пальцы подняты, веером (как «V»), большой прижат, безымянный и мизинец согнуты. Не путать с западным «победа» у виска — держите ниже уровня лица.
3 — Большой, указательный и средний пальцы подняты, безымянный и мизинец согнуты.
4 — Все пальцы вверх без большого: большой прижат к ладони, остальные четыре подняты.
5 — Вся ладонь раскрыта, пять пальцев веером.
6 — Большой и мизинец оттопырены (как телефон), остальные прижаты. Важно не «махать» слишком резко — в некоторых регионах активный взмах может считываться как «позвоню».
7 — Большой, указательный и средний пальцы сведены кончиками, образуя «щепотку» (как будто берёте щепотку соли), безымянный и мизинец согнуты к ладони. Ладонь вперёд или чуть вверх.
8 — Большой и указательный пальцы разведены, изображая «пистолет» (большой — «курок», указательный — «ствол»), остальные пальцы прижаты. Ладонь вбок.
9 — Указательный согнут крючком (как «J»), остальные пальцы сжаты. Жест направлен вверх или вперёд.
10 — можно выбрать любой из вариантов:
перекрестить указательные пальцы обеих рук «крестиком», если занята одна рука, делают «крест» на ладони указательным пальцем другой руки;
сжать кулак и слегка «крутнуть» им, показывая «десять» (распространено в некоторых регионах);
положить указательный палец горизонтально поверх вертикального — маленький «плюс».
Теперь о том, как показать многозначные числа.
11–19
Сначала «десять» (крест/кулак), затем единицы: «десять-один», «десять-два» и т. д.
20, 30, 40…
Часто показывают «два» + «ноль» (кольцо), «три» + «ноль». Однако на практике вместо «ноль» просто делают хлопок или маленький круг, или вообще опускают «ноль», если контекст очевиден (например, цену).
21, 36 и т. п.
Последовательно: десятки, затем единицы — «два» + «десять» + «один».
100
Сложить ладонь в «С» или «щепоть» и кивком показать «сто»; в быту чаще просто озвучивают «yì bǎi» устно и сопровождают жестом «1» + указывают на купюру 100. У продавцов на рынках встречается жест: вертикальный указательный палец («1») + круг («0») + круг («0»).
1000
Соединить большой и указательный пальцы в кольцо, остальными обозначить «1» (указательным другой руки) и затем «три нуля» лёгким «рисованием» кругов — но это уже редкость; чаще число пишут на калькуляторе.
Жесты в повседневном этикете
-
«Спасибо» без слов
Слегка наклонить голову и прикрыть кулаком (или полусжатой ладонью) другую ладонь у груди — это мягкий жест признательности.
В контексте чайных в Южном Китае (особенно в Гуандуне) популярно «постукивание» согнутыми пальцами по столу. История жеста связана с благодарностью императору: постукивание символизирует поклон.
Лёгкий поклон головой, ладонь раскрыта вперёд на уровне груди — универсально и безопасно.
Если проходите перед человеком, мягко поверните ладонь ладонью вниз и коротким движением обозначьте «проскользну».
«Счёт, пожалуйста» в ресторане«Писать палочкой»: указательный и большой пальцы держат воображаемую ручку, делаете пару штрихов в воздухе — официанты понимают.
Либо сложить большой и указательный в прямоугольник (рамка чека) и чуть «поднять» его.
«Ещё воды/чая»Ладонь вниз, пальцы вместе, мягко «качните» кистью над чайником/чашкой.
В кантонских чайных: приподнять крышку чайника и положить её набок — молчаливый сигнал «нужна подливка кипятка».
«Да/нет»«Да»: кивок; могут дополнить большой палец вверх, но кратко, без акцентированного «лайка».
«Нет»: ладонь вперёд, пальцы вместе, один короткий горизонтальный взмах. Избегайте резких рубящих жестов.
«Я»/«мне»Лёгкое прикосновение к груди раскрытой ладонью.
«Ты/вы»Мягкая ладонь, пальцы вместе, направьте всей ладонью в сторону человека — не одним пальцем.
Где?»Ладонь вверх, короткое «разведение» в стороны, приподнятые брови.
«Сколько?»Соедините большой и указательный в «щепоть» и слегка встряхните кисть, затем покажите числа.
Короткий поклон головой + ладонь вперёд (попросить пройти).
«Не понимаю»Повернуть ладонь вверх, пожать плечами, лёгкая улыбка — дружелюбный сигнал.
«Понимаю/ок».Большой палец вверх один раз, затем кивок.
«Подождите».Ладонь вперёд, пальцы вместе, небольшой «стоп» без агрессии; можно добавить взгляд вниз на часы/телефон.
Показать «слишком дорого»Одна рука ладонью вверх (товар), другая ладонью вниз сверху (цена) — плавно опустите верхнюю ладонь. Затем покажите «ваш» ценник числом и улыбнитесь.
Завершение сделки.Большой палец вверх коротко и один раз, затем движение «заворачивания» в пакет: кулак вращается, как будто закручиваете пакет.
Жесты, которых лучше избегать в Китае
- Указывать пальцем прямо в лицо или на человека
Это может восприниматься как грубо. Лучше указывать всей ладонью или лёгким кивком подбородка.
- «Жест зова» согнутым указательным пальцем к себе (по-западному «эй, сюда»)
В Китае его считают фамильярным, в ряде контекстов — неуважительным. Лучше подать ладонь вниз и коротко «пригласить» всей кистью.
- Агрессивный большой палец вверх с активной жестикуляцией
Сам по себе «лайк» понятен, но чрезмерная экспрессия и многократное «тыкание» большим пальцем может выглядеть вызывающе. Держите жест кратким и спокойным.
- «ОК» (кольцо большой + указательный)
Уместно как «ноль», но избегайте приставания к людям этим жестом в шутливой манере; в некоторых странах он спорный — в Китае обычно нейтрален, но контекст важен.
- «Пистолет» из пальцев, направленный на человека (жест «8» по числам) в шутку
В деловом контексте не делайте — вместо этого используйте нейтральные жесты.
- Крестить руки на груди с приподнятым подбородком
Это не «объятие себя», а может считываться как закрытость/недовольство.
К жестам рекомендуется подключать и язык тела. Так при общении необходимо соблюдать определенную дистанцию. Китайская норма комфортной дистанции в очереди/магазине чуть меньше, чем во многих западных странах. Не отступайте слишком резко, это может считываться как холодность.
Лёгкая улыбка, мягкий взгляд на уровне глаз — сигнал дружелюбия, но не стоит пристально смотреть слишком долго. Темп выбирайте медленный, плавный. Резкие, «рубящие» движения воспринимаются как раздражение.
Китайский «язык рук» — это не тайный код, а удобная система, выросшая из жизни. Освоив десяток базовых жестов, вы почувствуете себя увереннее в любой шумной среде: на рынке, в такси, в кафе.
