10 интересных фактов о китайских словарях
Задумывались ли вы когда-нибудь, как бы складывалось ваше обучение без помощи словарей?
Речь идет не только о китайском языке, а вообще, при изучении родного языка. Еще в школе вы наверняка неоднократно обращались к словарным статьям, уточняя значение или правописание того или иного слова.
Конечно, найти один идеальный словарь, который бы без труда ответил на все ваши запросы просто невозможно. У всех словарей, особенно двуязычных, есть уйма недостатков и достоинств.
Словари могут быть составлены в 20 томах и даже больше, охватывая невероятно огромный пласт лексики. Но при этом объяснения или переводы в себе таят неточности и порой совершенно скупы. Во избежание всех этих сложностей мы рекомендуем вам использовать несколько ресурсов сразу.
第一
Китайские словари бывают двух видов: словарь иероглифов 字典 [zìdiǎn] и словарь слов и словосочетаний 词典 [cídiǎn]. Иероглифы 字 и 词 переводятся на русский довольно просто — «иероглиф» и «слово». Но вот красивый иероглиф 典, в составе этого двуслога, таит в себе более масштабный смысл: канон, свод законов, кодекс. Представляете насколько монументальны словарные статьи в китайских словарях?
第二
Первые словари в Китае были составлены ещё в 3 веке до нашей эры. Именно так давно в Китае задумались о толковании собственных слов. Благодаря этим словарям перед читателями открывается целая эпоха с ее материальной культурой, экономикой, идеологией, наукой и даже искусством, выраженными в словах на страницах этих бесценных книг. Самые древние китайские словари составлялись не привычным для нынешних словарей порядком слов по алфавиту или транскрипции, а по отдельным категориям предметов.
Первый такой словарь назывался «Эр Я». Авторство этому словарю даже приписывают Конфуцию. Именно поэтому словарь «Эр я» вошёл в список 13 канонов Конфуцианства и включал в себя полный запас лексики того времени. Внутри категорий все иероглифы в словаре располагались по звучанию. С развитием языка и всевозможными реформами, слова изменились фонетически и пользоваться таким словарем стало в конце концов крайне проблематично.
第三
Самым огромным словарем мира в 18 веке стал словарь Канси, изданный по указу императора династии Цин (1644-1911гг) в 1716 году. Он включал в себя 47.035 иероглифических единиц, вы только задумайтесь над этой цифрой! И сколько иероглифов знаете сейчас вы.
第四
Первый русско-китайский словарь был составлен одним из видных деятелей пекинской духовной миссии архимандритом Палладием в 1888 году. Он вобрал в себя 11686 (что это за количество в сравнении со словарем Канси?) иероглифических единиц и транскрибировался русскими буквами — «палладицей». Сейчас эта система записи китайских иероглифов русскими буквами является общепринятой и единственной. Но отражает только одну произносительную форму – путунхуа (само слово записано палладицей, кстати, и чтобы не ошибиться в дальнейшем используйте ресурс palladius.ru).
第五
В китайском языке существуют две общепринятые системы для записи произношения китайских иероглифов — Чжуинь Цзыму и Пиньинь. С помощью обеих систем возможен поиск слов в словарях. Если с системой пиньинь вы наверняка уже знакомы, то с алфавитом Чжуинь, вряд ли. Им пользуются в Китае сегодня намного реже, зато на Тайване Чжуинь считается национальной фонетической системой и состоит из 21 согласной «буквы» и 13 гласных. Нередко на китайских компьютерных клавиатурах можно увидеть эти причудливые «буквы» , как и японская катакана Чжуинь состоит из иероглифических элементов и передает звучание иностранных слов.
第六
Самым используемым на сегодняшний день электронным русско-китайским словарем является БКРС (Большой китайско-русский словарь) bkrs.info. Составлен этот незаменимый электронный ресурс на основе одноименного словаря авторства И.М. Ошанина 1960 года издания, включающего около 250 тыс. слов и словосочетаний. Главным преимуществом электронной версии стала возможность пополнения словаря пользователями, то есть язык в словарных статьях очень актуален, буквально снят с уст носителей. В словаре можно найти даже узкоспециализированные термины. Словарь прост в использовании, возможен рукописный ввод и очень важное достоинство этого словаря – наличие аудио произношения иероглифов.
第七
Вы знали о существовании словарей-приложений для мобильных устройств? Среди таких приложений существуют электронные словарные ресурсы, которые включают в себя не только современный и очень обширный лексический пласт на базе фундаментальных китайских словарей, но и как бонус, помеченный специальным образом словарный минимум для экзаменов по китайскому языку HSK. Такие ресурсы в виде приложений на любом портативном устройстве постоянно обновляются, пополняются и совершенствуются. Предлагают ученикам составлять карточки из слов для более легкого заучивания и всячески помогают расширить лексический запас. Благодаря хорошим примерам употребления и озвучиванию произношения, китайско-английский словарь Pleco считается заслуженным лидером среди таких словарей.
第八
Для тех кто устал смотреть на бесконечные плеяды букв, британские издатели изрядно потрудились над словарной визуализацией и издали ряд очень симпатичных «наглядных словарей» китайского языка. На его глянцевых страницах можно найти несколько разделов-категорий слов – погода, мебель, автомобили, тело человека, еда и т.д. Все слова в таком пособии сопровождаются яркими картинками и переводом на английский или русский языки. Но главным минусом этих словарей является отсутствие транскрипций. Поэтому его можно рассматривать только как дополнительный материал для обучения, который мотивирует своей яркостью к изучению языка. Но вряд ли поможет вам разобраться в китайских текстах или найти необходимые слова при переводе с одного языка на другой.
第九
Для особо любопытных китаистов существуют словари непрофессиональные, составленные пользователями онлайн. Например, большой китайско-русский словарь нецензурной лексики и современного интернет-сленга. Такой словарь пополняется регулярно, язык в нем представлен самый живой и актуальный, незаменим для переводчиков и журналистов — magazeta.com/glossary
第十
В этом пункте мы решили объединить все остальные онлайн ресурсы и дать вам возможность выбрать тот, который покажется вам наиболее удобным в использовании:
- Zhonga.ru, один их ранних онлайн словарных ресурсов, усовершенствованный в последнее время до видео-примеров употреблений слов, что может быть очень интересно для изучающих китайский язык.
- mdbg.net один из самых популярных англо-китайских словарей, удобен в использовании, предлагает множество примеров употребления и осуществляет довольно быстрый поиск, отличный помощник переводчикам.
- zhongwen.com потрясающий ресурс для изучения составных частей иероглифов, хотите узнать что в себе таит сложный составной китайский иероглиф? — вам срочно нужно заглянуть в этот словарь, он расскажет вам все.
- А ресурс ichacha.net поможет вам разобраться в том, что сложно найти во всех словарях указанных выше, здесь можно найти сленг, современные редкие фразы и выражения, а чтобы вы наверняка удостоверились в переводе, словарь всегда покажет вам параллельные статьи из других словарей.
- ce.linedict.com объяснит вам порядок черт, предложит множество примеров употребления и озвучит все запрашиваемые иероглифы – отличный словарь для изучающих китайских язык.
Изучение китайского языка — это не просто знакомство с иероглифами и тонами. Это путешествие в древнюю культуру, где каждый знак — это история, каждый звук — оттенок смысла. Китайский язык учит вниманию, терпению и уважению к деталям, открывая дверь в мир, полный мудрости и символов.
