Все от мала до велика, коснувшиеся восточного языка, превращаются в востоковедов, порой даже не подозревая об этом.
Любой язык, это погружение с головой в образ мысли другого народа, в его культуру, уклад жизни, сложившиеся веками традиции и стереотипы. Вы только приступили к записи своего первого иероглифа и вот, вы оказались где-то очень в далеком прошлом. Несколько тысячелетий назад, среди седых старцев и горных пейзажей, вас ласкают струи пионового аромата, а где-то издали доносятся звуки плещущихся в водоеме карпов.
Прислушайтесь. Этот же иероглиф писали до вас миллиарды человек. У знака своя история, судьба, смысл, жизнь. Он пережил войны, смену императоров, природные катаклизмы, сотни поколений, кочевал из дворцов на деревянные столы бедняков-самоучек, готовившихся к государственным экзаменам…. Этим знаком танцевала кисть в туши на бамбуковых листах в кабинете великого мыслителя Конфуция 孔子 [kǒngzǐ]. Это ли не магия? И вот, вы уже стали обладателем невероятной ценности, написав свой первый элемент.
В этой короткой статье, мы решили немного познакомить вас с понятием 成语 [chéngyǔ] — чэнъюй. Что в нашем с вами понимании является идиомой или фразеологизмом.
идиома или фразеологизм
Фразеологизмы китайского языка имеют свой яркий национальный окрас и считаются крепкой красной нитью, связывающей древность и современность китайского языка и культуры.
Чтобы понимать происхождение чэнъюев, тысячи китаистов продолжают корпеть над классической и народной китайской литературой. Лингвисты выделяют даже целые группы и подвиды фразеологизмов, посвящают им трактаты и выпускают в массы для всеобщего образования. Китайцы, знающие больше сотни таких идиом, считаются высококультурными, образованными собеседниками и очень ценятся в просвещенных кругах.
Ежегодно по всей Поднебесной устраиваются конкурсы, снимаются телепередачи и фильмы, посвященные идиомам. Но перевод с одного языка на другой таких выражений может вызвать затруднения даже у самых заядлых знатоков языка. История чэнъюев уходит в глубочайшую древность, а значит, нам вновь нужно оказаться среди тех самых старцев в пионовых беседках пару тысячелетий назад.
Возникновение и развитие идиом представляет собой процесс длиной во много веков. Многие чэнъюи связаны с историческими событиями, философскими и религиозными учениями, легендами и мифами. Иероглифы внутри таких словесных украшений зачастую односоставные. Среди них порой и те, что уже давно устарели либо изменили с ходом времени свое исконное значение, а то и вовсе вышли из употребления.
Чэнъюи не бывают длинными, чаще всего это 4-8 иероглифов, несущие на себе целую тонну смысла. Итак, ниже, мы собрали для вас на наш взгляд довольно красивые и поэтичные чэньюи.
|
Фраза |
Пиньинь |
Перевод |
|
青出于蓝而胜于蓝 |
[qīng chū yú lán ér shèng yú lán] |
(синяя краска добывается из индиго, но она ярче, чем индиго) — ученик превзошел учителя |
|
天道酬勤 |
[tiān dào chóu qín] |
трудолюбие будет вознаграждено небесами |
|
九天揽月 |
[jiǔ tiān lǎn yuè] |
сорвать луну с небес |
|
塞翁失马，焉知非福 |
[sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú] |
(старик с границы потерял лошадь, не к счастью ли это) нет худа без добра |
|
一鸣惊人 |
[yīmíng jīngrén] |
(впервые запев, поразил людей) прославиться за один день |
|
一丝不苟 |
[yī sī bù gǒu] |
(ни одной напрасной нити) относиться к делу, не упуская из виду мелочей |
|
一箭双雕 |
[yījiàn shuāngdiāo] |
(одной стрелой двух ястребов) убить двух зайцев |
|
山雨欲来风满楼 |
[shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu] |
(надвигается ливень в горах, весь дом пронизан ветром) напряжённая обстановка, сложная ситуация |
|
麻雀虽小，五脏俱全 |
[máquè suī xiǎo,wǔzàng jù quán] |
(воробей хотя маленький, но все органы у него на месте) мал золотник, да дорог |
|
强龙难压地头蛇 |
[Qiáng lóng nán yā dìtóushé] |
(Сильному дракону не победить местную змею) Не на тех напали, самому не одолеть змею-подколодную |
|
前怕狼后怕虎 |
[qián pà láng，hòu pà hǔ] |
(бояться волка впереди и тигра позади) топтаться в нерешительности на месте |
|
大智若愚 |
[dà zhì ruò yú] |
(большая мудрость, подобная глупости) об умном образованном человеке, который не умеет или не хочет себя показать |
|
画龙点睛 |
[huàlóng diǎnjīng] |
(нарисовав дракона, пририсовать ему зрачки) завершающий штрих, вишенка на торте |
|
鱼龙混杂 |
[yúlónghùnzá] |
(перемешались рыбы и драконы: пестрая смесь) попадаются на пути странные люди |
|
鱼龙混杂 |
[yúlónghùnzá] |
(перемешались рыбы и драконы: пестрая смесь) попадаются на пути странные люди |
|
风吹雨打 |
[fēngchuī yǔdǎ] |
(порывы ветра и удары дождя) неприятности, невзгоды, ненастье |
|
翻山越岭 |
[fānshānyuèlǐng] |
(переходить через горы, переваливать через хребты) преодолеть тяжёлый путь |
|
浮光掠影 |
[fú guāng lüè yǐng] |
(блеск на воде, мелькнувшая тень) Лишь миг, мимолётное мгновенье |
|
莺歌燕舞 |
[yīng gē yàn wǔ] |
(иволги поют, ласточки танцуют) Хорошее положении дел, все прекрасно |
|
草长莺飞 |
[cǎo zhǎng yīng fēi] |
(высокие травы и полёт иволги) Весна пришла |
|
破镜重圆 |
[pò jìng chóng yuán] |
(разбитое зеркало снова стало целым) разлученные супруги снова вместе, помириться |
|
破镜重圆 |
[pò jìng chóng yuán] |
(разбитое зеркало снова стало целым) разлученные супруги снова вместе, помириться |
Пользуйтесь, обогащайте свой словарный запас и блистайте статусами в социальных сетях.
Автор: Дарья Лукьяненко
преподаватель школы Mandarin School
