Григорьева Мария

Образование:

• 01.09.2021 – 31.08.2025 — МГПУ (Московский городской педагогический университет). Направление подготовки: Востоковедение и африканистика. Профиль: Восточная цивилизация: история, культура, коммуникация — японский язык. Бакалавриат
• 21.03.2024 – 31.08.2024 — Киотский университет иностранных языков (京都外国語大学 ). Была выбрана в рамках отбора на кафедре и номинирована на стипендию от принимающего университета. Стажировка
• 01.10.2025 — МГУ, ИРЯиК.  Направление подготовки: Методика преподавания русского как иностранного в поликультурной среде. Программа профессиональной переподготовки|.
• (2025 год) — 日本語能力試験 международный экзамен по японскому языку — N3
• (2026 год) — 日本語能力試験 международный экзамен по японскому языку – N2

Опыт работы:

• 2023г — настоящее время — Репетитор по японскому языку.
• 08.05.2026 – 16.06.2026 — Переводчик японского шеф-повара (ресторан Ima).

1. Последовательный перевод (японский шеф-повар ⇄ персонал, гости ресторана, журналисты, съемочная группа)
2. Перевод рецептов и технических листов
3. Перевод видеоматериалов и транскрибация

• 27.05.2025 – 27.07.2025 г. — Проектная работа в АНО «Юные Техники и Инновационные Лидеры» — Организация международной смены «Мир БРИКС – Мир Будущего» в детском лагере Артек.
• Сбор и подготовка документов для оформления пропусков;
• Формирование и согласование с партнёрами программы смены в Артеке;
• Организация трансфера детей;
• Выбор и подготовка площадок мероприятий;
• Сопровождение детей и спикеров.

•  2024 — Работа в языковом центре Киотского университета иностранных языков 京都外国語大学ランゲージセンター/外国語自律学習支援室NINJA

• Проведение разговорных сессий со студентами, заинтересованными в изучении русского языка;
• Помощь в выполнении административных задач;
• Создание учебных материалов о русском языке и русской культуре.

Читаю художественную литературу, смотрю сериалы/фильмы/видео на японском с яп. субтитрами, организую разговорные клубы и активно участвую в них сама, организую мероприятия в японских университетах (разговорные клубы, показы советской анимации, занятия по русскому языку).