Ермолаева Юлия

Уровень владения японским языком- N1

Окончила Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза, по специальности переводчик с японского и английского языков.

Жила и работала в Японии. Десятки раз была в Японии в командировках и путешествиях. Учу японский с 2005 года.

Веду занятия у начинающих и продвинутых учеников. Группа сбалансированно нарабатывает навыки чтения, письма, понимания на слух и живой речи. На уроках даю дополнительный материал на русском языке, читаю со студентами новости, мангу и тексты на японском. Студенты смотрят видео и переводят любимые песни.

Я рассказываю ученикам о связанных с Японией событиях в Москве, вожу их пробовать аутентичную японскую еду. Посещаю с учениками выставки, концерты и лекции.

Я считаю, что японский язык сложен не грамматикой и иероглифами. Основная трудность 一 знание привычек и иерархии, обычаев японцев и их взгляда на мир. Без этого невозможно понимание контекста, на котором строится общение. Я уверена, что моя миссия — дать эти фоновые знания.

Для меня японский язык 一 живое и меняющееся существо. Я жила и работала в Японии. Делюсь знаниями о Японии, которых не найдешь в учебниках и отвечаю на вопросы учеников. Рассказываю студентам, на что похожа работа в японском офисе и зачем в японском столько уровней вежливости.

• Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза. Перевод и переводоведение, переводчик, Лингвист, переводчик «японский и английский языки»
• Программа профессиональной переподготовки «Учитель японского языка в соответствии с ФГОС»
• Сертификат JLPT N1
• Работала переводчиком при японском экспате
• Работала в японской компании в Москве и в Токио
• Параллельно работаю устным и письменным переводчиком японского.
• Стажировка для повышения уровня языка  天理大学 Tenri University Япония.
• Стажировка от МГЛУ в Университет Тэнри, префектура Нара, Япония.
• Была в Осака и Нара, Киото и Токио, Окинава и Хиросима, Нагоя и Тойота.
• Два с половиной года жила в Японии и вела обычную японскую жизнь 一 ездила в офис в переполненном метро, ходила с коллегами после работы на традиционные посиделки, дружила с соседями

Опыт работы с 2010 года