Содержание
Японская система оценки знания языка
Японская система оценки уровней знания языка состоит из 5 ступеней. Она отличается от европейской, которая выделяет 6 уровней.
Свой уровень знания японского языка вы можете оценить, пройдя экзамен Нихонго норёку сикэн (Japanese Language Proficiency Test (JLPT)). Он проводится для тех, для кого японский не является родным языком. С помощью этого экзамена вы определите свой уровень по японской системе оценивания.
Кто проводит экзамен? |
В Японии - Японская ассоциация содействия международному образованию. В других странах – Японский фонд и организации под эгидой фонда. |
Когда проводится экзамен? |
Ежегодно 2 раза в год:
|
Что представляет из себя экзамен? |
Тест из трех частей:
|
Какова длительность экзамена? |
Это зависит от того уровня, на который сдается экзамен:
|
Что разрешается иметь с собой на экзамене? |
2 карандаша, ластик, часы и воду. |
Есть ли ограничения по возрасту? |
Нет. Ограничение только одно – японский не должен быть родным языком. |
В каких городах России можно сдать экзамен? |
Экзамен невозможно пройти онлайн, его сдают письменно. Летом: Москва, Санкт-Петербург, Владивосток, Екатеринбург. Зимой: Москва, Санкт-Петербург, Владивосток, Пермь, Новосибирск, Хабаровск, Южно-Сахалинск, Иркутск. Список городов может быть изменен. Необходимо уточнять информацию. |
Задания экзамена имеют 5 уровней сложности (5N).
N5 – начальный уровень
Это базовый или начальный уровень. Сдающий экзамен должен читать хирагану, катакану и базовые кандзи, понимать повседневный японский язык, базовые выражения и диалоги.
Экзаменуемый должен понимать и уметь использовать информацию, полученную из диалогов и текстов на простые, повседневные темы.
В таблице ниже показано количество иероглифов, слов, баллов, которые должен набрать аттестуемый на разных этапах экзамена.
|
Уровень |
Иероглифы |
Лексика |
Проходной балл |
|
N5 |
100 |
800 |
Общий: 80 из 180 (44 %) Лексика/грамматика/чтение: 38 из 120 (32 %) Аудирование: 19 из 60 (32 %) |
N4 – начальный продвинутый уровень
На данном уровне нужно знать в 3 раза больше иероглифов, а словарный запас иметь почти в 2 раза больше, чем на начальном уровне. Экзаменуемый должен уметь понимать устную речь, тексты на более широкий круг тем.
Ниже в таблице показано, какие показатели должен продемонстрировать аттестуемый.
|
Уровень |
Иероглифы |
Лексика |
Проходной балл |
|
N4 |
300 |
1500 |
Общий: 90 из 180 (50 %) Лексика/грамматика/чтение: 38 из 120 (32 %) Аудирование: 19 из 60 (32 %) |
N3 – средний уровень
На этом уровне аттестуемый должен полностью понимать повседневный японский язык, тексты на специфицированные темы, а также общий контекст газетных заголовков и более сложной литературы.
Грамматика этого уровня усложняется: необходимо понимать более сложные устойчивые грамматические конструкции, уметь понимать и анализировать речь в средней скорости.
Цифровые показатели для прохождения экзамена на данный уровень приведены в таблице ниже.
|
Уровень |
Иероглифы |
Лексика |
Проходной балл |
|
N3 |
650 |
3500 |
Общий: 95 из 180 (53 %) Лексика/грамматика: 19 из 60 (32 %) Чтение: 19 из 60 (32 %) Аудирование: 19 из 60 (32 %) |
N2 – уровень выше среднего
На уровне выше среднего необходимо уметь свободно общаться почти в любой жизненной ситуации. Нужно хорошо понимать сложную письменную и устную речь, свободно выражать свое мнение во время диалогов.
Если вы планируете устроиться на работу в японскую компанию или поступать в японский университет, то должны овладеть уровнем не ниже N2.
Ниже в таблице показано, сколько вам необходимо знать иероглифов, слов, какое количество баллов набрать.
|
Уровень |
Иероглифы |
Лексика |
Проходной балл |
|
N2 |
1000 |
6000 |
Общий: 90 из 180 (50 %) Лексика/грамматика: 19 из 60 (32 %) Чтение: 19 из 60 (32 %) Аудирование: 19 из 60 (32 %) |
N1 – продвинутый уровень
Продвинутый уровень подразумевает свободное владение языком, приближенное к носителю. В процессе экзамена необходимо продемонстрировать умение понимать сложные тексты на специализированные темы, понимать сложные диалоги и анализировать их содержание, уметь определять не только главную тему высказываний и текстов, но и их аргументацию. Нужно владеть обширной лексикой, использовать сложные грамматические конструкции.
Ниже в таблицы приведены основные критерии сдачи экзамена на данной ступени.
|
Уровень |
Иероглифы |
Лексика |
Проходной балл |
|
N1 |
2000 |
10000 |
Общий: 100 из 180 (56 %) Лексика/грамматика: 19 из 60 (32 %) Чтение: 19 из 60 (32 %) Аудирование: 19 из 60 (32 %) |
Сопоставление японской и европейской классификации уровня знания языка
Европейская система оценивания уровня знания языка руководствуется Общеевропейским стандартом владения языком (CEFR).
Согласно CEFR существует 6 уровней:
- A1 (начальный),
- А2 (начальный продвинутый),
- B1 (средний),
- B2 (выше среднего),
- C1 (продвинутый),
- C2 (профессиональный).
Можно условно сопоставить 2 классификации: японскую и европейскую. Тогда соотношение уровней между собой будет выглядеть следующим образом.
|
JLPT (японская классификация) |
CEFR (европейская классификация) |
|
N5 |
А1-А2 |
|
N4 |
А2-В2 |
|
N3 |
В2 |
|
N2 |
В2 С1 |
|
N1 |
С2 |
