Содержание
- Как складывались две нормы
- Основные различия в фонетике и орфоэпии
- Орфография и раздельно-слитное написание
- Лексика и заимствования
- Грамматика и уровни вежливости
- Сколько людей говорит на каждой норме
- Какой вариант (северный или южный) считается стандартом и эталоном
- Приглашение на бесплатный урок корейского языка
Корейский язык — это единая языковая система, которой пользуются миллионы людей на Корейском полуострове и за его пределами. Однако в реальной речи, в словарях, в школе, на телевидении и в книгах существуют две официальные нормы, по-разному кодифицированные в двух государствах: в КНДР — это «문화어» (в русской передаче чаще встречается «мунхуао», дословно «культурная речь»), в Республике Корея — «표준어» («пёджуно», стандартная речь, стандартный корейский).
Оба стандарта базируются на близкородственных центральных диалектах, взаимопонимаемы и в большинстве случаев не мешают носителям общаться. Но накопившиеся за десятилетия различия заметны: в произношении и графике, в словаре и заимствованиях, в правилах написания и в речевом этикете.
Как складывались две нормы.
Историческая основа у обеих норм одна: литературная традиция ХХ века, восходящая к центральным диалектам, прежде всего к сеульскому ареалу. Алфавит хангыль был создан в XV веке и дальше жил в рукописях и печати, но формирование единых орфографических и орфоэпических правил — дело уже Нового времени.
После окончания Второй мировой войны в 1945 году Корея разделилась на Северную и Южную, начали оформлять собственные стандарты, с близкой грамматикой, но с разными наборами норм в деталях. На юге норму закладывал Сеул, на севере — Пхеньян. Разная языковая политика, разные источники заимствований и разные каналы культурного влияния постепенно усилили отличия, при этом базовая структура языка осталась общей.
Почему отличия возникли и закрепились?
- Южная Корея десятилетиями активно взаимодействовала с англоязычным миром, что усилило приток англицизмов и закрепило их произношение в медиа.
- Северная Корея выстраивала собственные каналы международного общения и целенаправленно ограничивала избыточные заимствования, поддерживая исконную лексику и кальки.
Академические и издательские центры на юге ориентировались на сеульскую городскую речь; на севере — на пхеньянскую норму, которую обозначали как образцовую. Эти центры по-особому решали вопросы орфографии, пробелов, заимствований и речевого этикета.
Музыка, кино, сериалы, онлайн-платформы юга сделали южную норму глобально узнаваемой. Северные медиа формировали свою стилистику, менее вовлеченную в глобальные тренды, что закрепляло отличия.
Основные различия в фонетике и орфоэпии.
Самые узнаваемые различия слышны и видны в начале слов, особенно в исторических китайско-корейских корнях.
В южном стандарте исторические начальные согласные ㄴ (n) и ㄹ (r/l) перед йотированными гласными часто утрачиваются или меняют форму, тогда как северный стандарт сохраняет их. Это отражается и в произношении, и на письме.
Начальные «녀-/려-» против «여-/요-/려-»: северный стандарт пишет и произносит 녀자 [нёджа] «женщина», 력사 [рёкса] «история», 료리 [рёри] «готовка/кулинария». Южный стандарт в тех же словах дает 여자 [йоджа], 역사 [ёкса], 요리 [йори]. Аналогично: 련락 (сев.) — 연락 (юж.) «связь, контакт», 룡 (сев.) — 용 (юж.) «дракон». Это консервативная черта севера: он сохраняет древние начальные согласные, тогда как юг следует более поздней фонетике.
Существуют различия в оглушении/придыхании согласных в заимствованиях. В словах иностранного происхождения север чаще выбирает написания и произношения, близкие к исходным формам или к одному эталону передачи, а юг ориентируется на корейскую фонетическую систему и притирает заимствования к живому произношению сеульской речи.
- Так, «компьютер» на юге — 컴퓨터 [кхомпхютхо], на севере обычно встречается 콤퓨터, где оглушение и огубление по-другому закреплены письмом.
- Телевидение — юг: 텔레비전, север: 텔레비죤 (отражает иной путь адаптации и другую традицию передачи звука [ʣ]/[ʤ]).
По-разному произносится гласный ㅢ в безударных позициях. В южной норме произношение ㅢ сильно варьирует: как [의], [에] или [이] в зависимости от позиции (в начале слова — чаще [의], в неключевых позициях — [에]/[이]); северная норма более ровно удерживает орфоэпическое [의] там, где это оправдано правилами.
Система согласных в корейском различает три ряда смычных и аффрикат: «слабые» (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ), «сильные/напряженные» (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ) и придыхательные (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ).
Оба стандарта знают и используют все три ряда, но практика произношения и оглушения в потоке речи чуть различается. Южный стандарт в сеульской норме демонстрирует более выраженную фонацию «слабых» согласных между гласными (они звучат ближе к звонким в восприятии иностранца) и сильное придыхание у придыхательных.
Северная норма воспринимается как более «четкая» по контрасту, особенно в медленной дикции: различия рядов проговариваются несколько последовательнее. Это различие стилистическое и орфоэпическое: в живой речи обе нормы охотно редуцируют контрасты на стыках морфем и слов.
Топонимы и имена в южной норме системно подстроены под Revised Romanization и южнокорейскую фонетику: 부산 — Busan, 대구 — Daegu, 광주 — Gwangju, 평양 — Pyeongyang (в учебниках юга такая форма существует, хотя в международной прессе закрепилось Pyongyang). В северной практике — формы типа P’yŏngyang, Hamgyŏng, Chagang и т. п.
Юг, особенно Сеул, характеризуется более выраженной интонационной динамикой фразы, что хорошо слышно в современном медийном языке. Северный стандарт воспринимается как более ровный по просодии и темпу, с меньшей степенью редукции гласных в беглой речи. При этом различия не мешают взаимопониманию.
Орфография и раздельно-слитное написание.
Правила пробелов и слитности — это область, где пользователю сразу бросаются в глаза расхождения между мунхуао и пёджуно.
Южные правила подробнее расписывают случаи слитного написания некоторых зависимых существительных и синтаксических морфем, но в целом поощряют раздельность, чтобы отражать структуру фразы. Северные правила чаще склоняются к большей слитности устойчивых сочетаний и к более «морфемной» записи сложных слов.
Южная орфография опирается на собственные таблицы транскрипции английских, европейских и японских имен в соответствии с южнокорейской фонетикой. Северная — на свои таблицы, порой выбирая иные опоры (для некоторых международных терминов традиционна ориентировка на «международное» произношение, а в отдельных случаях — на более ранние русско- или японо-центричные передачи, что исторически обусловлено учебными и переводческими практиками середины ХХ века).
На юге официальный стандарт латиницы — Revised Romanization of Korean (RR), без диакритики: Pyeongyang, Busan, Jeju, Hangeul. На севере применяется своя версия системы, ближайшая к модифицированной McCune–Reischauer, с диакритикой: P’yŏngyang, Chosŏn’gŭl и т. п. Отсюда международные расхождения в написании одних и тех же топонимов и терминов.
Лексика и заимствования.
Основа лексики у северян и южан общая, но каждый стандарт обильно пополнялся из разных источников.
Южнокорейский стандарт активно впитывает англицизмы, связанные с технологиями, медиа, повседневной культурой и бизнесом: 컴퓨터 (компьютер), 스마트폰 (смартфон), 앱 (приложение), 아이디 (логин), 알바 (подработка, от «Arbeit» через японский, но живет в южной повседневной речи), 헬스 (фитнес-зал), 프리랜서, 프로젝트 и многие другие.
Значительная часть английских заимствований в устной речи сохраняет английскую семантику, но корейская фонетика и морфология подстраивают их под внутренние правила языка.
Сдержанное отношение к заимствованиям на севере, здесь предпочтение отдается исконным или калькированным формам. Северный стандарт зачастую предлагает собственные эквиваленты и кальки международных терминов либо адаптирует иностранные слова по другим моделям: 콤퓨터/콤퓨터학 (компьютер/информатика), 텔레비죤 (телевидение), 려권 (паспорт) вместо южного 여권, 련락 (контакт, связь) вместо 연락. В бытовой лексике и в сфере новых технологий север предпочитает либо моделировать слово из корейских корней, либо закреплять написание, соответствующее собственной орфоэпии.
В повседневной речи юга больше слов, в которых начальное ㄴ/ㄹ в сино-корейских корнях было ассимилировано («역사», «여자», «요리»), тогда как север удерживает исторические формы («력사», «녀자», «료리»). За пределами орфографии это влияет и на рифмовку, и на морфемное осознание слов в обучении грамоте.
Южная норма активно использует суффикс вежливости 님 («-ним») с именами ролей и профессий: 선생님 «учитель», 사장님 «директор, босс», 고객님 «уважаемый клиент». В северной норме подобные формы употребляются иначе и реже, а набор обращений устроен по своим шаблонам; вместо моды на широкое «님» чаще используются базовые формы без расширенной вежливости, а роль уважения выражают грамматические уровни и контекст.
Грамматика и уровни вежливости.
Грамматический каркас корейского един: порядок слов, послелоги, система уровней вежливости, различия между формами повествовательного, вопросительного и побудительного наклонений — все это общее. Отличия в грамматике в основном касаются норм употребления и предпочтений в речевом стиле.
И север, и юг знают высокий официальный стиль, нейтрально-вежливый, неофициальный разговорный и т. д. Южный стандарт в медиа и в сервисной сфере поддерживает очень отчетливое противопоставление вежливых форм (–습니다/–ㅂ니다, –세요, –요) и фамильярных (–어/–아, –해).
Северный стандарт декларирует более простые и сдержанные модели использования вежливости, чаще удерживает ровный официальный стиль в публичной речи, а избыточной усложненности в служебном общении старается избегать. В быту это делает речь северян более однотонной по маркерам вежливости, тогда как южане гибко переключают уровни в зависимости от статуса собеседника и ситуации.
Синтаксис и стилевые регистры.
Южный медийный стандарт поощряет высокую экспрессивность, быстрый темп, разнообразные дискурсивные маркеры. Северный официальный стандарт предпочитает более нейтральный синтаксис, четкие параллельные конструкции, экономию оценочных частиц.
В итоге речь южанина в сериалах, на YouTube и в живом диалоге нередко насыщена междометиями, межфразовыми частицами, а речь северянина в публичном регистре — более ровная. В бытовом непринужденном общении обе стороны естественно используют разговорные элементы, но эталон медийной речи вырабатывал разные вкусы.
Сколько людей говорит на каждой норме.
Точных переписей с распределением по стандартам нет, потому что за пределами полуострова нормы часто смешиваются, а в диаспорах живут локальные диалекты. Однако по численности населения и доминированию локальных стандартов можно уверенно оценить.
На территории Республики Корея проживает порядка 51–52 миллионов человек. Практически всё население владеет и использует южный стандарт в школе, медиа, публичной и деловой коммуникации, даже если дома говорят на региональных говорах (кёнсанский, чоллаский, чеджудо и др.).
К этому числу можно добавить значительную часть зарубежной диаспоры, ориентирующейся на южную норму через образование, бизнес и медиа: это корейцы в США, Канаде, Австралии, Европе, странах Юго-Восточной Азии, а также многие молодые представители диаспор в СНГ.
Совокупно число людей, которые в повседневности ориентируются на южную норму, оценивается более чем в 55–60 миллионов, если учитывать зарубежных пользователей южнокорейского медийного пространства.
Население КНДР составляет примерно 25–26 миллионов человек. Этот контингент обучается и общается в официальной сфере именно в норме «мунхуао». За пределами страны северную норму можно услышать значительно реже, хотя часть корейцев в Китае (особенно в автономном округе Яньбянь) исторически ближе к северо-восточным говорам и иногда демонстрирует черты, сходные с северным стандартом.
Но в последние десятилетия даже эти сообщества все активнее контактируют с южным медийным пространством. Реалистично говорить о примерно 25–27 миллионах активных носителей северного стандарта.
Какой вариант (северный или южный) считается стандартом и эталоном?
У каждого государства существует свой нормативный стандарт.
В Республике Корея эталоном на национальном уровне считается «표준어» — стандарт, базирующийся на речи Сеула. Именно он преподаётся в школах, используется в законе об орфографии, является нормой национального вещания и официальных документов.
В КНДР эталоном на национальном уровне считается «문화어» — пхеньянская норма, кодифицированная в орфографических и орфоэпических правилах, словарях и справочниках, принятых в стране.
Если же говорить о международной практике, о том, какую норму чаще берут за основу при преподавании корейского как иностранного, в технологиях распознавания речи, машинного перевода, в международном бизнесе и в культуре, то доминирует южнокорейский стандарт. Этому способствовали распространение южнокорейских медиа, образование для иностранцев в Республике Корея, унификация учебников и экзаменов (например, TOPIK), а также глобальная айдентика языка под именем «한글/한국어» (Hangeul/Hangugeo) именно в южнокорейской кодификации. Поэтому на международной арене практическим «эталоном по умолчанию» выступает южная норма, при полном признании того, что в пределах КНДР эталонной является северная.
Также вам может быть интересна статья «Как отличить китайца от корейца и японца».
