Как китайцы относятся к русским

Как китайцы называют русских

Культурные различия всегда отражаются в языке, и китайские названия для России и русских — не исключение. В отличие от европейских языков, где слово «Russian» звучит примерно одинаково, в Китае существуют разные варианты.

В старинных китайских хрониках Россию называли 罗刹国 (Luóchà guó) — «страна ракшасов» (демонов из буддийской мифологии). Так именовали русских в XVII–XVIII веках, когда первые контакты между Китаем и Россией были напряжёнными.

Сегодня в Китае Россия официально называется 俄罗斯 (Éluósī). Это прямая фонетическая адаптация слова «Россия», закреплённая в дипломатических документах, СМИ и учебниках.

В неформальной речи и классической литературе можно встретить название 俄国 (Éguó), где 俄 (É) — сокращение от «Россия», 国 (guó) — «страна».

Русских могут называть по-разному. Рассмотрим некоторые варианты.

1. «Элосы жэнь» (俄罗斯人) — официальное и нейтральное название

Современный китайский термин для русских — «俄罗斯人» (Éluósī rén), где «俄罗斯» (Éluósī) — это транслитерация слова «Россия», а «人» (rén) означает «человек». Это стандартное и вежливое обращение, которое можно услышать в СМИ или официальных документах.

2. «Лао маоцзы» (老毛子) — неформальное и иногда грубоватое прозвище

В разговорной речи, особенно среди старшего поколения, русских могут называть «老毛子» (Lǎo máozi) — дословно «старые волосатые». Это прозвище возникло из-за стереотипа о густых бородах и волосах у русских мужчин. Хотя термин не всегда несёт оскорбительный смысл, его лучше избегать в официальной обстановке.

3. «Дацзиу» (大鼻子) — «большеносые»

Ещё один неофициальный вариант — «大鼻子» (Dà bízi), что переводится как «большие носы». Это шутливое, но нередко обидное прозвище, отражающее типичные для европейцев черты лица в глазах китайцев.

4. Историческое название — «Царские люди» (沙俄人, Ша Э жэнь)

В эпоху Цинской империи русских иногда называли «沙俄人» (Shā É rén), где «沙俄» (Shā É) — сокращение от «царская Россия». Сегодня этот термин почти не используется, но встречается в исторических текстах.

Что китайцы думают о русских

Россия и Китай — соседи, партнёры, а иногда и соперники. Но что на самом деле китайцы думают о русских? Их мнение складывается из истории, массовой культуры и личного опыта. Одни стереотипы уходят корнями в прошлое, другие рождаются из современных реалий.

В XVII–XIX веках китайцы называли русских «демоны» из буддийской мифологии. Первые контакты (особенно конфликты из-за Приамурья) создали образ «агрессивных северных соседей».

В середине XX века, после помощи СССР в индустриализации Китая, русских стали уважать как «учителей». Многие китайцы до сих пор вспоминают советских инженеров и специалистов с теплотой.

Процесс обучения китайских рабочих советским инженером в советское время

После распада СССР в Китае сложился двойной образ: «жестокие мафиози» — из-за криминальных фильмов и новостей о «русской мафии» или «предприимчивые торговцы» — благодаря «челнокам», везущим товары через границу.

Китайцы часто отмечают, что россияне кажутся хмурыми, хотя на самом деле они просто менее экспрессивны в публичных местах. «Русские не улыбаются на улицах» — считают в КНР, — «Зато если подружатся — будут верными друзьями». В Китае ценят открытость и щедрость в личном общении.

Вот еще несколько стереотипных представлениях о русских в Китае.

• «Они могут пить алкоголь литрами!» — миф о непобедимой русской выносливости к спиртному живёт и процветает и по сей день.
• «Ходят без шапки в -30°C» — удивляются способности россиян не обращать внимания на холод.
• «Русские девушки — самые красивые» — в Китае популярен образ «славянской красоты» (белая кожа, светлые волосы).
• «Русские мужчины — брутальные» — ассоциации с военными, спортсменами и «крутыми парнями».

Россия сегодня считается надежным союзником в КНР. Многие китайцы поддерживают сближение двух стран, считая, что вместе они могут противостоять западному влиянию.

Есть мнение, что «в России люди мало работают» (из-за сравнения с китайской трудоспособностью). Но те, кто бывал в РФ, отмечают, что россияне умеют работать эффективно, без «переработок».

Что удивляет китайцев в русских?

«Вы целуетесь при встрече!» — для китайцев, где даже объятия редкость, это шок.

«Русские не экономят» — китайцы привыкли к накопительству, а россияне чаще тратят здесь и сейчас.

Так или иначе, китайцы относятся к русским с любопытством и уважением, хотя и не всегда понимают. Главное — общение без предубеждений. Ведь, как говорят в Китае, настоящий друг познаётся не в словах, а в делах.

Русское радушие и повсеместные объятия удивляют китайцев

Главные стереотипы китайцев о России

Благодаря многостороннему сотрудничеству между нашими странами и большому туристическому потоку жители Китая имеют вполне адекватное представление о России и ее жителях. Однако, некоторые стереотипы могут все-таки встречаться, особенно в китайской «глубинке».

Давайте назовем самые забавные (а иногда дикие) стереотипы китайцев о России.

• В России все — или мафиози, или шпионы.

Это представление взялось из советских фильмов про разведчиков, из новостей 90-х про «русскую мафию»; из некоторых современных сериалов. Китайцы могут думать, что если русский хорошо одет, значит он бандит, что все русские хакеры умеют взламывать Пентагон, что в Москве на улицах стреляют, как в Гонконгских боевиках.

• Русские пьют водку вместо воды.

Истории про «суровых сибиряков», мемы про «русский завтрак = рюмка водки»; алкогольный туризм китайцев в Приморье подпитывают такое представление. Некоторые китайцы думают, что русские начинают день с водки, даже дети пьют квас (а это же слабая водка, да?).

• В России всегда холодно, даже летом.

Фото Красной площади под снегом, рассказы про Сибирь, где -50°C, фильмы, где русские ходят в ушанках круглый год, — все это способствовало таким заблуждениям. В России и пингвины с медведями бегают по улицам, и спят русские в шубах, и летом тут холодина. А о таких теплых регионах, как Краснодарский край, Астрахань, Ставрополье многие китайцы даже не подозревают.

• Русские женщины — все красавицы, а мужчины — все бандиты.

Фотомодели из России, контраст с миниатюрными китаянками, образы крутых парней из кино сделали свое дело.

Главный стереотип китайцев, что в России холодно не безоснователен

Какие российские товары обожают китайцы

Китай — крупнейший торговый партнёр России, и товарооборот между странами продолжает расти.

Основу российского экспорта составляют энергоресурсы (нефть и нефтепродукты, природный газ, уголь), продовольствие (зерно и масла, рыбу и морепродукты, мед и орехи), сталь, медь, алюминий, драгоценные и редкоземельные металлы, уран, лес и пиломатериалы, целлюлоза.

Российские товары в Китае пользуются особым спросом. Одни ассоциируются с качеством и экологичностью, другие стали модным трендом. Плюс ко всему, Россия – это надежный поставщик, а между странами прекрасно налажена логистика (железные дороги, трубопроводы, порты).

В КНР любят российские продукты питания, которые считаются натуральными и безопасными.

Например, китайцы обожают шоколад и конфеты из России. Их ценят за натуральный состав (в отличие от местных аналогов с пальмовым маслом), ностальгию по СССР (у старшего поколения), мемы про «Алёнку» (китайцы шутят, что девушка на обёртке похожа на их бабушку в детстве), ну и прекрасный вкус, конечно.

Легендарная “Алёнка” очень популярна среди китайских сладкоежек

Большим спросом пользуется российский мёд (башкирский, алтайский, дальневосточный). Китайцы считают российский мёд экологически чистым и охотно покупают его в обычных магазинах (например, «Русский мёд» в Шанхае), через площадки (Taobao, JD.com).

Российское мороженое в Китае — это не просто десерт, а модный гастрономический тренд.

Ценят в КНР мясо и рыбу (лосось, краб, говядина) из России. Камчатский краб — деликатес для ресторанов, мороженая рыба (горбуша, кета) дешевле китайской и без «антибиотиков», говядина (особенно из Сибири) ценится за мраморность.

Российские крабы - один из любимых деликатесов в Китае

С интересом китайцы относятся к русскому алкоголю. Водка считается символом русского духа, а крымские вина сейчас находятся на волне интереса к «запретному плоду» (из-за санкций Запада).

В КНР покупают российскую косметику и бытовую химию, считают их дешёвыми и эффективными. Например, кремы («Чёрный жемчуг», «Рецепты бабушки Агафьи»), шампуни и мыло («Невская косметика»).

Конечно, не обходят здесь вниманием традиционные русские сувениры: матрёшки, шапки-ушанки, футболки с Гагариным, Чебурашкой и надписями «СССР», изделия традиционного русского декоративно-прикладного творчества.

Что связывает Россию и Китай

От энергетики до технологий, от культуры до безопасности — Россия и Китай сегодня связаны сотнями совместных проектов. Разберём главные направления партнёрства, которое определяет геополитику всей Евразии.

Россия и Китай сегодня — не просто соседи, а стратегические партнёры. Их связывает всё: от нефтепроводов до соцсетей, от танков до мороженого.

Китайская каллиграфия: история, стили, инструменты. Овладение этим искусством считалось признаком утонченности, образованности и духовной культуры. Узнайте больше в нашей статье.

Приглашение на курс китайской каллиграфии (видео)