Фильмы на китайском для изучения языка

Содержание

1. Преимущества изучения языка с помощью фильмов
2. Лучшие фильмы для изучения китайского языка
3. «Герой» («英雄», реж. Чжан Имоу, 2002)
4. «Путь к счастью» («幸福的距离», реж. Ли Мэн, 2020)
5. «С днём рождения, смерть!» («生日快乐，死亡», реж. Чжоу Шэнь, 2018)
6. «Всегда с тобой» («一直在身边», реж. Дунь Сюань, 2011)
7. «Нэчжа 2: Возвращение легенды» (реж. Юй Нин, 2025)
8. Обучение китайскому с помощью видео и музыки

Преимущества изучения языка с помощью фильмов

В современном мире знание иностранных языков открывает новые возможности — от карьерного роста до свободного общения в путешествиях. Один из популярных методов изучения — просмотр фильмов и сериалов на языке оригинала. Но насколько этот способ эффективен? Разберём его преимущества и недостатки.

Во-первых, фильмы страны носителей языка помогают погружению в живую речь. Учебники часто дают «идеализированный» язык, а фильмы отражают реальное произношение, сленг, интонации и даже диалекты. Это помогает привыкнуть к естественной речи и понимать носителей в повседневной жизни.

Фильмы на китайском — один из быстрых способов создать языковую среду

В-вторых, контекст сцен облегчает запоминание новых слов: жесты, эмоции и визуальный ряд создают прочные ассоциации. Например, фраза из диалога в комедии запомнится лучше, чем сухое слово из списка.

В-третьих, такой способ изучения языка улучшает восприятие речи на слух. Регулярный просмотр тренирует аудирование — навык, который сложно развить только по учебникам. Со временем ухо «настраивается» на иностранную речь, даже если она быстрая или с акцентом.

Просмотр языковых фильмов стимулирует аудирование (восприятие на слух)

Кроме того, язык тесно связан с традициями и менталитетом. Фильмы дают возможность не только освоить новую лексику, но и понять юмор, познакомиться с этикетом, понять исторические отсылки.

Еще один важный положительный момент, учёба через развлечение снижает стресс. Интересный сюжет мотивирует продолжать, даже если некоторые фразы остаются непонятными.

Есть ли минусы или сложности в использовании такого метода овладения иностранным языком? Их тоже можно найти.

• Такой способ не подходит для начинающих. Если уровень языка низкий (A1–A2), большая часть диалогов будет непонятна. Без базовой грамматики и словарного запаса эффективность резко падает.
• Фильмы не заменяют структурированного обучения. Без учебников и практики письма/говорения прогресс будет однобоким — например, человек понимает речь, но не может грамотно выразить мысли.
• Научно-фантастические ленты со сложной лексикой или исторические драмы с архаизмами могут демотивировать. Лучше начинать с простых жанров: ситкомы, мультфильмы, реалити-шоу.
• Без активных действий (выписывание слов, повторение фраз, обсуждение) метод работает слабо. Просмотр без субтитров или, наоборот, с родными субтитрами часто превращается в простое времяпрепровождение.
• В кино встречаются грамматически некорректные фразы, жаргон или грубые выражения. Без фильтрации такой язык может войти в привычку.

Для того, чтобы фильмы стали эффективным способом изучения языка следуйте следующим правилам.

• Дозируйте сложность. Начинайте с коротких эпизодов, используйте субтитры (сначала родные, потом иностранные, затем без них).
• Активно работайте с материалом: выписывайте незнакомые слова, повторяйте вслед за героями, обсуждайте сюжет с преподавателем или в языковом клубе.
• Комбинируйте методы: кино — отличное дополнение к учебникам, курсам и разговорной практике.

Фильмы — мощный инструмент для погружения в язык, но их стоит использовать осознанно. Для новичков это вспомогательный метод, а для продвинутых — способ «прокачать» аудирование и узнать живую речь. Главное: баланс между удовольствием и системной работой.

Лучшие фильмы для изучения китайского языка

Для начала давайте определимся с критериями выбора фильмов.

Фильм должен быть понятным на 60–70%, иначе прогресса не будет. И лучше смотреть понемногу, но регулярно, чем мучиться с неподходящим контентом.

Если вы только начинаете свои путь по изучению китайского языка, то герои выбранных вами произведений должны обладать ясностью речи, у них должна быть четкая дикция, а диалоги должны быть простыми.

Хорошим помощником для вас могут стать субтитры, китайские или русские, для лучшего понимания.

Обратите внимание на жанры выбираемых картин. Для разного уровня владения языком подходят разные жанры.

«Герой» ("英雄", реж. Чжан Имоу, 2002)

Это один из самых известных китайских фильмов в мире, номинированный на «Оскар» и покоривший зрителей визуальной эстетикой.

Сюжет разворачивается в Древнем Китае и рассказывает о загадочном воине, известном как «Герой», который пытается встретиться с царем государства Цинь, чтобы донести информацию о заговоре против него.

Кадр из фильма «Герой» 2002

Главный герой (в исполнении Джеки Чана) начинает свой рассказ о том, как он сумел одолеть трех мастеров боевых искусств, которые угрожали царю. Однако по мере развития сюжета становятся очевидными нюансы и глубокие философские размышления о правде, лжи, чести и необходимости жертвы.

Фильм славится не только своим напряженным сюжетом, но и великолепной операторской работой, художественными элементами и постановкой боевых сцен, которые стали знаковыми для жанра.

Этот фильм подходит для изучения китайского языка и особенно полезен для уровня HSK 4–5, когда нужно тренировать аудирование.

В картине у актеров четкая дикция. В отличие от современных боевиков с быстрыми диалогами, речь в «Герое» медленная и выразительная. Лексика здесь богатая, но не слишком сложная.

Фильм основан на исторических легендах, поэтому в нем много литературных и философских выражений, но без сленга и диалектов. Это поможет расширить словарный запас.

Красивые сцены сражений и эмоциональные диалоги помогают угадывать смысл даже без полного понимания речи. Фильм раскрывает китайские ценности: честь, долг, жертвенность. Это полезно для тех, кто хочет глубже понять менталитет Китая.

«Путь к счастью» ("幸福的距离", реж. Ли Мэн, 2020)

Этот сериал не только увлекателен, но и хорошо подходит для различных уровней, изучающих язык.

«Путь к счастью» рассказывает о жизни нескольких персонажей, которые сталкиваются с различными трудностями и вызовами на пути к своим мечтам и желаниям.

Сюжет охватывает темы любви, дружбы и семейных отношений, что делает его близким и понятным для широкой аудитории. Эмоциональная нагрузка и реалистичные ситуации помогут вам лучше понять культуру и повседневную жизнь в Китае.

Кадр из сериала «Путь к счастью»

Сериал исполняется на мандаринском диалекте, в диалогах используются как простые выражения, так и более сложные конструкции, что позволяет зрителям постепенно увеличивать свой словарный запас. Вы сможете не только услышать разговорную речь, но и познакомиться с интересными речевыми оборотами и фразеологизмами.

«Путь к счастью» идеален для изучающих язык с уровнем HSK 2 и выше.

«С днём рождения, смерть!» («生日快乐，死亡», реж. Чжоу Шэнь, 2018)

Этот фильм не только захватывающий, но и прекрасно подходит для изучения языка на различных уровнях.

«С днём рождения, смерть!» рассказывает о загадочном убийстве, произошедшем на день рождения главного героя. Сюжет полон неожиданных поворотов и держит зрителей в напряжении до самого конца.

Главный герой, детектив, сталкивается с множеством трудностей, пытаясь разоблачить преступника и понять мотивы, стоящие за жестоким преступлением. Атмосфера фильма полна загадок и интриг, что делает его особенно интересным для любителей детективного жанра.

Фильм снят на мандаринском диалекте, и в нем используются как повседневные разговорные выражения, так и более сложные фразы, которые могут быть полезны для расширения словарного запаса. Учитывая, что детективы часто включают диалоги, полные анализа и обсуждения деталей преступления, вы сможете услышать различные лексические конструкции и акценты.

«С днём рождения, смерть!» подходит для изучающих китайский язык с уровнем HSK 3 и выше. Хотя в фильме есть элементы, которые могут быть сложными для новичков, наличие субтитров и возможность анализа диалогов сделают процесс обучения более доступным. На среднем уровне обучения вы сможете легко воспринять диалоги и напряжённые сценки, что довольно полезно для изучения языка.

«Всегда с тобой» («一直在身边», реж. Дунь Сюань, 2011)

Фильм стал неожиданным хитом в Китае благодаря своей трогательной истории о любви и преданности. Он рассказывает о сложных и порой трагических отношениях между людьми, исследуя темы любви, утраты и поиска смысла жизни.

Главный герой сталкивается с различными жизненными испытаниями и принимает трудные решения.

На английском сериал звучит как «In Time With You»

Фильм представлен на мандаринском диалекте, что делает его полезным для студентов, изучающих китайский язык. В нем используются как разговорные выражения, так и более литературные фразы, что позволяет услышать разнообразие языка и его интонации. Фильм также содержит ряд сложных эмоций и ситуаций, которые могут расширить ваш словарный запас в разговорной речи и в контексте сложных тем.

«Всегда с тобой» подходит для изучающих китайский язык на уровне HSK 3 и выше. Хотя в фильме содержатся некоторые специфические термины и эмоциональная лексика, общая доступность диалогов и возможность наблюдать за невербальными реакциями персонажей делают его хорошим выбором для развития навыков понимания речи.

«Нэчжа 2: Возвращение легенды» (реж. Юй Нин, 2025)

И вот вам для разнообразия новый анимационный фильм. Он стал одним из самых ожидаемых анимационных фильмов Китая, побивший рекорды кассовых сборов и покоривший зрителей. В мае 2025 года он появится в прокате и в России.

Мультфильм является продолжением популярного китайского анимационного фильма «Нэчжа». В этом сиквеле продолжается история главного героя Нэчжи, духа, рожденного из магического жемчуга.

Нэчжа сталкивается с новыми вызовами и опасностями, которые угрожают его миру. Он стремится защитить своих друзей и семью, а также разобраться со своими собственными внутренними конфликтами. Мультфильм затрагивает темы дружбы, преданности, самопознания и принятия себя.

Мультфильм «Нэчжа-2» планирует опередить «Титаник» по кассовым сборам

В этой части Нэчжа должен противостоять мощному злому существу, что требует от него огромной смелости и сил. Сюжет наполнен яркими визуальными эффектами, захватывающими битвами и юмором, характерным для китайской анимации.

В отличие от некоторых мультфильмов с быстрыми диалогами, речь в «Нэчжа 2» достаточно разборчивая, что делает его хорошим выбором для уровня HSK 3–4.

Фильм основан на китайской мифологии, поэтому в нём много литературных и культурных терминов, но при этом минимум сленга. Это отлично подходит для расширения словарного запаса.

Яркие сцены и эмоциональные диалоги помогают угадывать смысл даже без полного понимания речи. Например, сцена с испытаниями Нэчжа и Ао Биня отлично иллюстрирует конфликт и сотрудничество.

Фильм раскрывает китайские ценности: семья, долг, жертвенность. Это полезно для тех, кто хочет глубже понять менталитет Китая.

Что такое HSK? Как сдавать этот экзамен? Сколько уровней владения китайским языком предусмотрено в HSK 3.0? Каковы требования и критерии оценки на каждом из уровней? Ответы на все вопросы вы найдете в статье «Уровни владения китайским языком по шкале HSK».

Обучение китайскому с помощью видео и музыки